Friendship, Music, and Travel: A Collection of Letters
Hi there Anna,
Don’t know if you got my first message. I’ve been having problems with my computer. Sometimes it’s a piece of junk… anyway; I decided to send the message again. Well, I have to tell you that I’m really excited about the beginning of our friendship, I’m sure it’s gonna be really fun, maybe we could become BFF!
I’d like to tell you a little bit more about me, and to begin I’m gonna tell you that I love music. Most kinds of music but maybe rock music is my favorite, however Mum and Dad don’t like some rock singers, but I listen to them anyway and I have posters of these rock singers and rock bands in my bedroom. I’m sending you some pictures of them! I’m finishing high school this year and we’re planning the best party ever. By the way I still haven’t decided what to study in college, maybe you could help me, what about music?
I also love spending time with my crazy family. Yes, they’re crazy but I love them. My daddy is the best. He spends lots of time with my mum and me. They both work from home. They’re both musicians and have a studio at home. They make music for children. The rest of my family comes to my house every weekend and they sing, and dance,
and cook the whole weekend. We also swim in the pool.
Sometimes my friends come. I have few friends but they are the best as well. Sometimes Manuel brings his skateboards and we all skate around the house. Even mum tries to skate too, see? I told you my family is a little bit crazy.
Well that’s all for now, look forward to hear about you. What kind of music and sports are you into? What sort of things do you do in your free time? What are your friends like? And what’s your city like?
Get in touch soon!
All the best,
Jacqueline
Hola Ana,
No sé si recibió mi primer mensaje. He tenido problemas con mi computadora. A veces es un pedazo de basura … de todos modos; Decidí enviar el mensaje otra vez. Bueno, tengo que decirte que estoy muy emocionado por el comienzo de nuestra amistad, estoy seguro de que va a ser muy divertido, tal vez podríamos convertirnos en BFF!
Me gustaría contarles un poco más sobre mí, y para empezar voy a decirles que me encanta la música. La mayoría de los tipos de música, pero quizás la música rock es mi favorito, sin embargo mamá y papá no les gusta algunos cantantes de rock, pero los escucho de todos modos y tengo carteles de estos cantantes de rock y bandas de rock en mi dormitorio. Te estoy enviando algunas fotos de ellos! Estoy terminando la preparatoria este año y estamos planeando la mejor fiesta de mi vida. Por cierto, todavía no he decidido qué estudiar en la universidad, tal vez usted podría ayudarme, ¿qué pasa con la música?
También me encanta pasar tiempo con mi familia loca. Sí, están locos pero los amo. Mi padre es el mejor. Pasa mucho tiempo con mi mamá y conmigo. Ambos trabajan desde casa. Ambos son músicos y tienen un estudio en casa. Hacen música para niños. El resto de mi familia viene a mi casa cada fin de semana y cantan, bailan y cocinan todo el fin de semana. Ee también nadar en la piscina.
A veces llegan mis amigos. Tengo pocos amigos, pero son los mejores también. A veces Manuel trae sus patinetas y todos patinamos alrededor de la casa. Incluso mamá intenta patinar también, ¿ves? Te dije que mi familia está un poco loca.
Bueno, eso es todo por ahora, esperamos oír hablar de usted. ¿En qué tipo de música y deportes practicas? ¿Qué tipo de cosas haces en tu tiempo libre? ¿Cómo son tus amigos? ¿Y cómo es tu ciudad?
Póngase en contacto pronto!
Todo lo mejor,
Jacqueline
HOW ARE YOU? – ¿COMO ESTAS? Sorry for not writing earlier – Perdón por no haber escrito antes. Thanks for your letter – Gracias por su carta What’s new? – ¿Qué hay de nuevo? I was glad to hear from you – Me alegré de saber de ti. Hope you are well – Espero que estés bien Sorry for not writing earlier – Perdón por no haber escrito antes How have you been? – como has estado? It was so nice to hear from you – Fue muy agradable saber de ti I hope you are doing fine – Espero que estés bien. It was great to hear from you – Fue muy bueno saber de ti How’s everything going? – ¿Cómo va todo?
Dear Susan,
Sorry I haven´t written for so long but I´ve been really busy recently studying for my exams. It was great to get your letter and hear all your news, especially the part about you and your parents coming to visit in September.
The weather is still fairly warm then so we should be able to spend quite a bit of time at the beach. I think your parents will really enjoy the city, particularly the old town. The music festival will be on then so we shall take full advantage of that as well.
You asked what clothes you should bring. You will be fine with light summer dresses, skirts and trousers and a sweater or jacket for the evenings, which can be rather cool. Don´t forget to pack your swimming costumes! It will still be warm enough to swim.
I´d better go and get on with my exam preparation. I hope your exams go well too and that you have a lovely summer. I´m really looking forward to seeing you in September!
All the best,
Mario.
Querida Susan,
Perdón por no haber escrito por tanto tiempo, pero he estado muy ocupado estudiando recientemente para mis exámenes. Fue genial recibir su carta y escuchar todas sus noticias, especialmente la parte sobre usted y sus padres que vienen a visitar en septiembre.
El clima todavía es bastante cálido, entonces deberíamos poder pasar bastante tiempo en la playa. Creo que tus padres realmente disfrutarán de la ciudad, en especial del casco antiguo. El festival de música estará en marcha entonces también lo aprovecharemos al máximo.
Usted preguntó qué ropa debe llevar. Estarás bien con vestidos ligeros de verano, faldas y pantalones y un suéter o chaqueta para las noches, que puede ser bastante genial. ¡No olvides empacar tus trajes de baño! Todavía estará lo suficientemente caliente para nadar.
Será mejor que vaya y continúe con la preparación de mi examen. Espero que tus exámenes también salgan bien y que tengas un verano encantador. ¡Realmente estoy deseando verte en septiembre!
Todo lo mejor,
Mario.
Hi Sam,
I´m really happy that we´ll see each other next weekend! A friend of mine plays in a band and they´re going to play a small concert on Friday evening. Would you like to go and see my friend playing with her group?
We need to decide what to do on Saturday. We could either take a trip down the River in a boat (I´m sure you´d love the beautiful scenery) or we could go and see a football match. Can you tell me which activity you´d rather do?
I wanted to ask your advice about something. I´ve just started to learn Italian but only have one hour of lessons every week. Can you give me some advice on how to improve my Italian as quickly as possible?
Just one final thing. You told me in your last message that you have a new skateboard. Could you bring it with you to Scotland? I´d love to have a go on it.
All the best,
Mario
Hi Chris,
Thanks for your email. It´s great to hear from you. I can´t wait to come and visit!
So, about Friday… I´d love to see your friend´s band! What kind of music do they play? I´m thinking of starting my own band so it´ll be good meet your friends and ask them about it.
On Saturday, I´d prefer to go on the boat trip on the river. I´m not really a football fan to be honest. The boat trip sounds much more chilled out!
So, you´re learning Italian? I´m impressed! Why don´t you try and find an Italian to practise speaking with? If you find someone who´s learning English, you could do a language exchange. It´s the best way to learn. You should try to read some books in Italian as well.
You asked about my skateboard. I´m sorry but I can´t bring it with me to Scotland. I´ve got loads of stuff and it´s too big fit in my suitcase.
I´m really looking forward to seeing you!
Best wishes,
Mario